Simultaneous, Real-Time Audio Translation into Portuguese and Spanish

Print

Português 

A tradução simultânea de áudio será fornecida em português para todas as palestras no curso Lifestyle Medicine: Tools for Promoting Healthy Change nos dias 11 e 12 de junho de 2022. Basta se inscrever para o curso e você pode optar por ouvir em português no momento do curso.

Nota: As traduções não serão gravadas. Todos os outros aspectos do curso serão exclusivamente em inglês. Isso inclui slides do alto-falante, materiais de recursos, aplicativo de curso, site do curso.

Isso inclui slides do alto-falante, materiais de recursos, aplicativo de curso, site do curso. As perguntas aos palestrantes devem ser escritas em inglês para serem abordadas e respondidas. Todos os formulários e comunicações da Harvard Medical School, incluindo a avaliação do curso e os certificados do curso, estarão em inglês.

 

PERGUNTAS FREQÜENTES:

1) Como faço para o curso de português?

Resposta: Registre-se como de costume e escolha a tradução de áudio simultânea em português ao fazer login no momento do curso. Você pode mudar para inglês ou espanhol, se quiser.
 

2) Os pré-cursos de Entrevista Motivacional e Chef Coaching também são traduzidos?

Não, apenas o curso principal de dois dias, Lifestyle Medicine: Tools for Promoting Healthy Change na sexta-feira, 11 de junho e sábado, 12 de junho de 2022 será traduzido.

 

3) Posso ouvir mais tarde a tradução em português dos alto-falantes?

Não, apenas as apresentações em inglês serão gravadas. Os vídeos em inglês permanecerão disponíveis por 90 dias após o término do curso.

 

4) Qual é o custo de ouvir as palestras em português?

É o mesmo custo do inglês. Registre-se como de costume.

 

Español 

Se proporcionará traducción simultánea de audio en español para todas las charlas en el curso Lifestyle Medicine: Tools for Promoting Healthy Change del 11 al 12 de junio de 2022. Simplemente regístrese para el curso y puede optar por escuchar en español en el momento del curso.

Nota: Las traducciones no se registrarán. Todos los demás aspectos del curso serán exclusivamente en inglés. Esto incluye las diapositivas del orador, los materiales de recursos, la aplicación del curso, el sitio web del curso. Las preguntas a los oradores deben estar escritas en inglés para ser abordadas y respondidas. Todos los formularios y la comunicación de la Escuela de Medicina de Harvard, incluida la evaluación del curso y los certificados del curso, serán en inglés.

 

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES:

1) ¿Cómo me inscribo en el curso de español?

Respuesta: Regístrese como de costumbre y elija la traducción de audio simultánea al español cuando inicie sesión en el momento del curso. Puede cambiar a inglés o portugués si lo desea.

 

2) ¿También se traducen los pre-cursos de Entrevista Motivacional y Coaching CHEF?

No, solo se traducirá el plato principal de dos días, Medicina del estilo de vida: herramientas para promover un cambio saludable el viernes 11 de junio y el sábado 12 de junio de 2022.

 

3) ¿Puedo escuchar más tarde la traducción de audio al español de los altavoces?

No, solo se grabarán las presentaciones en inglés. Los videos en inglés permanecerán disponibles durante 90 días después de que finalice el curso.

 

4) ¿Cuál es el costo de escuchar las charlas en español?

Es el mismo costo que el inglés. Regístrese como de costumbre.